منسق عقود ومترجم

نبذة عن الوظيفة

نبحث عن منسق عقود ومترجم يتمتع بخبرة في تنسيق خدمات أرامكو وترجمة الوثائق القانونية والفنية من العربية إلى الإنجليزية والعكس. يندمج المرشح في فريق متعدد التخصصات لضمان سير الأعمال بسلاسة ودقة.

المهام الرئيسية

• ترجمة الوثائق المكتوبة (عطاءات، عقود، سياسات، تقارير، وثائق تنظيمية) من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
• توفير الدعم الفوري للترجمة خلال الاجتماعات والعروض التقديمية.
• تدقيق النصوص المترجمة لضمان الدقة اللغوية والالتزام بالمعنى الأصلي.
• تنسيق جميع مهام الخدمة وفق عقود أرامكو، بما في ذلك جدولة المهام وتوجيه المهندسين إلى مواقع العمل.
• إدارة تصاريح الدخول والخدمات اللوجستية للمهندسين، وتنسيق ترتيبات السفر والوثائق المطلوبة.
• التواصل مع مستخدمي أرامكو النهائيين لتحديد مواعيد الخدمة والرد على الاستفسارات.
• متابعة الفواتير، حضور الاجتماعات، وإعداد التقارير والوثائق المطلوبة.

الملف المطلوب

• درجة بكالوريوس في الترجمة، اللغويات، اللغة الإنجليزية أو العربية، أو الهندسة/العلوم/إدارة الأعمال.
• خبرة من سنتين إلى خمس سنوات في الترجمة القانونية أو المؤسسية، وخبرة من سنتين إلى ثلاث سنوات في تنسيق الخدمات.
• إجادة استثنائية للغتين العربية والإنجليزية كتابةً وتحدثاً.

المهارات المطلوبة

• إجادة استخدام برامج مايكروسوفت أوفيس (Word, Excel, PowerPoint).
• معرفة قوية بالثقافة والسياق المحلي السعودي.
• القدرة على إدارة الجداول الزمنية وتحديد أولويات المهام.
• الالتزام بسرية الوثائق والاتصالات الحساسة.